Existem músicas que nos fazem voar! São canções que emocionam, alegram ou causam uma profunda saudade em nossa alma!
Muitas dessas canções marcaram e marcam momentos em nossas vidas. Podem ser músicas de filmes, novelas, populares, enfim, músicas que fazem desses momentos histórias muito especiais.
Para mim, uma delas, parte de um filme muito famoso, '" A Noviça Rebelde", me causa muita emoção quando a escuto ate hoje, pois ela possui uma delicadeza imensa, uma beleza " diferente". Essa canção, chama-se EDELWEISS e foi brilhantemente interpretada, no filme , por Julie Andrews e Cristopher Plummer....
EDELWEISS
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean ans bright
You look happy to meet me.
Blossom of snow may you bloom an grown
Bloom and grow forever.
Edelweiss...Edelweiss...
Bless my homeland forever!
TRADUÇÃO:
Edelweiss, Edelweiss
Cada manhã você me cumprimenta
Pequena e branca, limpa e luminosa
Você olha feliz ao encontrar-me.
Jardim de neve de maio, florida e crescente
Florida e crescente para sempre
Edelweiss... Edelweiss...
Abençoe a minha terra para sempre!
Edelweiss, flores que nascem nas montanhas dos Alpes Suíços e Austríacos.
EDELWEISS ( VERSÃO PARA O PORTUGUÊS)
Edelweiss, Edelweiss
Flor que acende o meu dia
Vem brilhar, encantar,
Minha flor de alegria.
Possa na neve o teu botão
Proteger para sempre.
Edelweiss... Edelweiss...
nossa terra para sempre!
Todo o filme é iluminado por canções belíssimas , as quais até hoje mexem com o coração da gente. Todas as músicas são lindas, umas mais românticas, outras engraçadas e ainda as brejeiras, como a que as crianças cantam com Maria, no quarto dela, na noite de uma tremenda tempestade.
MY FAVORITE THINGS
Raindrops on roses and wiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with stringa
These are a few of my favorite things.
Cream cloured ponnies and crisp apple strudels
Doorbells and sleighbells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things.
Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things.
When the dog bites, when the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I dont feel so bad.
TRADUÇÃO:
Gotas nas rosas e bigodes nos gatinhos
Chaleiras de cobre brilhantes e luvas de lã
quentinhas
Pacote de papel marrom amarrado com corda
Essas são algumas das minhas coisas favoritas
Pôneis coloridos e torta de maçãs
Campainhas e sinos e empanados com macarrão
Gansos selvagens que voam com a lua em suas asas
Essas são algumas das minhas coisas favoritas
Garotas vestidas de branco com fita azul
Flocos de neve que param no meu nariz e pestanas
O branco e prata do inverno derretem na primavera
Essas são algumas das minhas coisas favoritas.
Quando o cachorro morde, quando a abelha pica
Quando estou me sentindo triste
Eu apenas me lembro das minhas coisas favoritas
E então não me sinto tão mal.
Penso que a música " Climb Every Moutain", que aparece no filme por duas vezes, a primeira numa conversa entre Maria e a Madre Superiora, no convento e a outra,na fuga da família Von Trapp para a Suíça fugindo do domínio nazista, tornou-se uma espécie de Hino da Liberdade! É simplesmente, maravilhosa...
CLIMB EVERY MOUTAIN
Edelweiss, Edelweiss
Flor que acende o meu dia
Vem brilhar, encantar,
Minha flor de alegria.
Possa na neve o teu botão
Proteger para sempre.
Edelweiss... Edelweiss...
nossa terra para sempre!
Todo o filme é iluminado por canções belíssimas , as quais até hoje mexem com o coração da gente. Todas as músicas são lindas, umas mais românticas, outras engraçadas e ainda as brejeiras, como a que as crianças cantam com Maria, no quarto dela, na noite de uma tremenda tempestade.
MY FAVORITE THINGS
Raindrops on roses and wiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with stringa
These are a few of my favorite things.
Cream cloured ponnies and crisp apple strudels
Doorbells and sleighbells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things.
Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things.
When the dog bites, when the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I dont feel so bad.
TRADUÇÃO:
[Minhas coisas favoritas]
Gotas nas rosas e bigodes nos gatinhos
Chaleiras de cobre brilhantes e luvas de lã
quentinhas
Pacote de papel marrom amarrado com corda
Essas são algumas das minhas coisas favoritas
Pôneis coloridos e torta de maçãs
Campainhas e sinos e empanados com macarrão
Gansos selvagens que voam com a lua em suas asas
Essas são algumas das minhas coisas favoritas
Garotas vestidas de branco com fita azul
Flocos de neve que param no meu nariz e pestanas
O branco e prata do inverno derretem na primavera
Essas são algumas das minhas coisas favoritas.
Quando o cachorro morde, quando a abelha pica
Quando estou me sentindo triste
Eu apenas me lembro das minhas coisas favoritas
E então não me sinto tão mal.
CLIMB EVERY MOUTAIN
Climb ev'ry mountain
Search high and low
Follow ev'ry by-way
Every path you know
Climb ev'ry mountain
Ford ev'ry stream
Follow ev'ry rainbow
'Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give
Everyday of your life
For as long as you live
Climb ev'ry mountain
Ford ev'ry stream
Follow ev'ry rainbow
'Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give Everyday of your life
For as long as you live
Climb ev'ry mountain
Ford ev'ry stream
Follow ev'ry rainbow 'Till you find your dream
Search high and low
Follow ev'ry by-way
Every path you know
Climb ev'ry mountain
Ford ev'ry stream
Follow ev'ry rainbow
'Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give
Everyday of your life
For as long as you live
Climb ev'ry mountain
Ford ev'ry stream
Follow ev'ry rainbow
'Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give Everyday of your life
For as long as you live
Climb ev'ry mountain
Ford ev'ry stream
Follow ev'ry rainbow 'Till you find your dream
Nenhum comentário:
Postar um comentário